phaの日記

毎日寝て暮らしたい

BOOKOFFで100円で買った本



 北原白秋訳『まざあ・ぐうす』(角川文庫)ISBN:4041120047
 145ページより。

  一つのたるに


 一つのたるに、三人はいり、
 どんどこ、どんどこ、すっどんどん。
 あいつらだれだ。
 肉屋にパン屋、
 ろうそく屋の亭主。
 つっころがしてしまえ。
 しようのねえやつらだ。

 原文。

  RUB A DUB DUB.


 Rub a dub dub,
 Three men in a tub;
 And who do you think they be?
 The butcher, the baker,
 The candlestick-maker;
 Turn 'em out, knaves all three!