phaの日記

なんとかなりますように

日本語2級テキスト

 日本語を勉強している同僚のタイ人の女の子に日本語の質問を受けたりするんだけど、たとえばこんな問題があって、

 親の立場(    )、18歳同士の結婚には反対だ。

  1. からには
  2. からといって
  3. からいえば
  4. からある

 説明するのが結構難しい。
 「からといって」はもしこれは「からいって」ならこの文脈でもなんとか通じるけど、「と」が入ると意味合いが違ってしまうんだよね、同じ「から」でも。「から」っていろんな意味があるな、こう考えてみると。